Dovrebbe essere possibile, ma sul tuo pc dovresti installare un server DHCP. In pratica sulla connessione di rete UMTS vai in proprietà - avanzate e abiliti la condivisione della connessione sulla scheda di rete locale LAN, poi però quando alla porta LAN connetti la presa WAN della Fonera, dovresti in qualche modo assegnare un indirizzo IP al lato WAN della Fonera stessa, ed il modo più semplice è un server DHCP.
Che però va configurato

e là ogni programmino è diverso, c'è DHCP Turbo che ho provato ma non ricordo come configurarlo.