Sottotitoli in INGLESE

SuperMario=ITA= · **Inviato:** sab set 25, 2010 6:10 pm

Qualcuno conosce un buon sito dove ci sono i sottotitoli delle serie tv in INGLESE?

Ora uso http://www.subtitleonline.com/ , c'è molta roba, in molte lingue, ma alcuni non ci sono, o sono di una lingua diversa da quella che dovrebbe essere...e soprattutto, dopo 1 giorno non ci sono ancora quelli di fringe 3x01 :pua:

c'è un buon sito di sottotitoli in inglese tipo subsfactory per quelli ita? veloce e affidabile?

Vedermi le serie in lingua inglese con i sottotitoli in italiano mi fa venire male... :pua:

Palli · **Inviato:** sab set 25, 2010 6:33 pm

LINK.

Tensai · **Inviato:** sab set 25, 2010 6:34 pm

addic7ed e tvsubtitles per le serie.

SuperMario=ITA= · **Inviato:** sab set 25, 2010 6:38 pm

Palli ha scritto:

LINK.

l'avevo già fatto e infatti i primi siti li ho guardati tutti :patpat:

Tensai ha scritto:

addic7ed e tvsubtitles per le serie.

denghiu!

Wolfgang · **Inviato:** dom set 26, 2010 9:42 am

Tensai ha scritto:

addic7ed e tvsubtitles per le serie.

Figata anch'io cercavo una cosa simile. Thx.

darkdroid · **Inviato:** dom ott 03, 2010 2:47 pm

http://www.podnapisi.net

ilmambo · **Inviato:** lun ott 04, 2010 3:21 am

addic7ed come già detto, tutto il resto è fuffa.

SwisströM · **Inviato:** mer ott 06, 2010 11:45 am

darkdroid ha scritto:

http://www.podnapisi.net

the best.

Addict7ed non li ha tutti, tvsubtitles non aggiorna così in fretta. Podnapisi è il migliore, se non lo trovo li cerco su addic7ed perchè di solito li li aggiungono qualche minuto prima.

darkdroid · **Inviato:** gio ott 07, 2010 2:52 am

in effetti si trovano quasi all'istante li.

trallallero · **Inviato:** gio ott 07, 2010 9:37 am

Non ho capito... una volta trovati i sottotitoli come si fa ad essere sicuri che siano sincronizzati col video ?
Se il video è tagliato ? magari non ha la sigla iniziale...

SuperMario=ITA= · **Inviato:** gio ott 07, 2010 9:44 am

trallallero ha scritto:

Non ho capito... una volta trovati i sottotitoli come si fa ad essere sicuri che siano sincronizzati col video ?
Se il video è tagliato ? magari non ha la sigla iniziale...

infatti devi trovare la versione giusta.

Se scarichi i soliti dimension, LoL o simili li trovi sicuro sincronizzati

SuperMario=ITA= · **Inviato:** gio ott 07, 2010 9:47 am

SwisströM ha scritto:

darkdroid ha scritto:

http://www.podnapisi.net

the best.

Addict7ed non li ha tutti, tvsubtitles non aggiorna così in fretta. Podnapisi è il migliore, se non lo trovo li cerco su addic7ed perchè di solito li li aggiungono qualche minuto prima.

fa cagare

addic7ed almeno per ogni episodio ti fa vedere le versioni. Su podcoso ti butta li tutti i risultati a cazzo.

Ciò non toglie che ne abbia moltissimi.

Però tutti quelli che mi servivano li ho trovati su addic7ed senza problemi

trallallero · **Inviato:** gio ott 07, 2010 9:53 am

SuperMario=ITA= ha scritto:

trallallero ha scritto:

Non ho capito... una volta trovati i sottotitoli come si fa ad essere sicuri che siano sincronizzati col video ?
Se il video è tagliato ? magari non ha la sigla iniziale...

infatti devi trovare la versione giusta.

Se scarichi i soliti dimension, LoL o simili li trovi sicuro sincronizzati

dimension, LoL... cazz'è ?

edit: ok, trovati su rs.

grazie

ilmambo · **Inviato:** gio ott 07, 2010 10:12 am

trallallero ha scritto:

SuperMario=ITA= ha scritto:

infatti devi trovare la versione giusta.

Se scarichi i soliti dimension, LoL o simili li trovi sicuro sincronizzati

dimension, LoL... cazz'è ?

edit: ok, trovati su rs.

grazie

sono i gruppi scene che hanno rippato/encodato il video, spesso ci sono varie versioni per lo stesso video.

trallallero · **Inviato:** gio ott 07, 2010 10:21 am

ilmambo ha scritto:

sono i gruppi scene che hanno rippato/encodato il video, spesso ci sono varie versioni per lo stesso video.

Si grazie, l'ho capito googlando.
Il problema è che in un server in società abbiamo terabytes di films condivisi e non so chi li abbia rippati.

Ho provato con un Lie to me e infatti i sottotitoli sono in anticipo di mezzo secondo.
Provo a fare uno scriptino che li ritarda, dovrebbe essere facile visto che sono file di testo.

ilmambo · **Inviato:** gio ott 07, 2010 10:24 am

trallallero ha scritto:

ilmambo ha scritto:

sono i gruppi scene che hanno rippato/encodato il video, spesso ci sono varie versioni per lo stesso video.

Si grazie, l'ho capito googlando.
Il problema è che in un server in società abbiamo terabytes di films condivisi e non so chi li abbia rippati.

Ho provato con un Lie to me e infatti i sottotitoli sono in anticipo di mezzo secondo.
Provo a fare uno scriptino che li ritarda, dovrebbe essere facile visto che sono file di testo.

in vlc c'è la funzione apposita per ritardare/anticipare i subs rispetto al video.

trallallero · **Inviato:** gio ott 07, 2010 10:29 am

ilmambo ha scritto:

in vlc c'è la funzione apposita per ritardare/anticipare i subs rispetto al video.

Non l'ho trovata :wazza:

version: VLC media player 0.8.6e

ilmambo · **Inviato:** gio ott 07, 2010 10:31 am

trallallero ha scritto:

ilmambo ha scritto:

in vlc c'è la funzione apposita per ritardare/anticipare i subs rispetto al video.

Non l'ho trovata :wazza:

version: VLC media player 0.8.6e

strumenti - sincronizzazione traccia.
aggiorna alla nuova versione, la tua è olderrima. :wat:

darkdroid · **Inviato:** gio ott 07, 2010 10:34 am

SuperMario=ITA= ha scritto:

SwisströM ha scritto:

the best.

Addict7ed non li ha tutti, tvsubtitles non aggiorna così in fretta. Podnapisi è il migliore, se non lo trovo li cerco su addic7ed perchè di solito li li aggiungono qualche minuto prima.

fa cagare

addic7ed almeno per ogni episodio ti fa vedere le versioni. Su podcoso ti butta li tutti i risultati a cazzo.

Ciò non toglie che ne abbia moltissimi.

Però tutti quelli che mi servivano li ho trovati su addic7ed senza problemi

mahh io tutte quelle scrittine del cazzo colorato con tutte quelle info mi fanno confusione...su pod ci sono i sub tutti in colonna non devi scrollare 3 pagine.

trallallero · **Inviato:** gio ott 07, 2010 10:35 am

ilmambo ha scritto:

strumenti - sincronizzazione traccia.
aggiorna alla nuova versione, la tua è olderrima. :wat:

Sto updatando... ma dovrebbe dirmelo in automatico che è una nuova versione, sto scemo.

SuperMario=ITA= · **Inviato:** gio ott 07, 2010 12:22 pm

darkdroid ha scritto:

mahh io tutte quelle scrittine del cazzo colorato con tutte quelle info mi fanno confusione...su pod ci sono i sub tutti in colonna non devi scrollare 3 pagine.