The Dark Side of Hardware Upgrade Forum

...bringing out the worst in you since 2003...
Oggi è dom ott 18, 2026 6:16 am

Messaggi senza risposta | Argomenti attivi


Indice » Discussioni Off Topic » Musica, Spettacolo, Letteratura ed Arte » Film

Tutti gli orari sono UTC +1 ora


-->
-->

Regole del forum


Regole per l'apertura di un nuovo thread:

TITOLO:
- *nome film* (anno)

TESTO:
- poster e/o locandina
- info tecniche (regia, attori, durata, nazionalità, ecc)
- breve trama non spoilerosa, se ci sono spoiler usate l'apposito tag



Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  Pagina 1 di 1
  [ 17 messaggi ] 
  Stampa pagina Precedente | Successivo 
Autore Messaggio
ilmambo
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: gio lug 19, 2007 8:47 pm 
Trippin' balls
Trippin' balls
Avatar utente
Iscritto il: ven feb 09, 2007 1:55 pm
Messaggi: 35998
Località: Imola
esce il 14 settembre in ita :cry:

io il 25 luglio sono a NY 8)
Top
 Profilo Non connesso  
 
darkangel666
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: ven lug 20, 2007 7:06 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: lun set 25, 2006 10:51 am
Messaggi: 8876
Località: Neverland
Visto i promo al cinema sabato, imho da cappottarsi per il poco che ho visto 8)
_________________
Ma fallire, qui, non è semplice vita o morte. E' che noi diventiamo come lui, che di conseguenza noi siamo creature abbiette come lui,esseri senza cuore né coscienza, che fanno preda di corpi e di anime di quelli che più noi amiamo. [Ban Stoker, Moderacula]
Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo.

Anche i Freeman Piangono :asd:
Top
 Profilo Non connesso  
 
darkangel666
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: ven lug 20, 2007 10:50 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: lun set 25, 2006 10:51 am
Messaggi: 8876
Località: Neverland
fabius00 ha scritto:
si ma settembre :muro:


e che sarà mai un paio di mesi 8)
_________________
Ma fallire, qui, non è semplice vita o morte. E' che noi diventiamo come lui, che di conseguenza noi siamo creature abbiette come lui,esseri senza cuore né coscienza, che fanno preda di corpi e di anime di quelli che più noi amiamo. [Ban Stoker, Moderacula]
Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo.

Anche i Freeman Piangono :asd:
Top
 Profilo Non connesso  
 
ilmambo
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: lun ago 27, 2007 12:26 pm 
Trippin' balls
Trippin' balls
Avatar utente
Iscritto il: ven feb 09, 2007 1:55 pm
Messaggi: 35998
Località: Imola
io l'ho visto in versione originale sia al cinema in america (2 volte) che a casa, con sottotitoli in italiano.

posso solo dirvi ANDATE A VEDERLO

fantastico.
Top
 Profilo Non connesso  
 
darkangel666
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: lun ago 27, 2007 12:43 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: lun set 25, 2006 10:51 am
Messaggi: 8876
Località: Neverland
ilmambo ha scritto:
io l'ho visto in versione originale sia al cinema in america (2 volte) che a casa, con sottotitoli in italiano.

posso solo dirvi ANDATE A VEDERLO

fantastico.


Lo aspetto al varco, anzi al cinema
_________________
Ma fallire, qui, non è semplice vita o morte. E' che noi diventiamo come lui, che di conseguenza noi siamo creature abbiette come lui,esseri senza cuore né coscienza, che fanno preda di corpi e di anime di quelli che più noi amiamo. [Ban Stoker, Moderacula]
Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo.

Anche i Freeman Piangono :asd:
Top
 Profilo Non connesso  
 
darkangel666
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: lun ago 27, 2007 2:50 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: lun set 25, 2006 10:51 am
Messaggi: 8876
Località: Neverland
dai sono 2 settimane oramai
_________________
Ma fallire, qui, non è semplice vita o morte. E' che noi diventiamo come lui, che di conseguenza noi siamo creature abbiette come lui,esseri senza cuore né coscienza, che fanno preda di corpi e di anime di quelli che più noi amiamo. [Ban Stoker, Moderacula]
Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo.

Anche i Freeman Piangono :asd:
Top
 Profilo Non connesso  
 
ilmambo
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: lun ago 27, 2007 7:04 pm 
Trippin' balls
Trippin' balls
Avatar utente
Iscritto il: ven feb 09, 2007 1:55 pm
Messaggi: 35998
Località: Imola
darkangel666 ha scritto:
ilmambo ha scritto:
io l'ho visto in versione originale sia al cinema in america (2 volte) che a casa, con sottotitoli in italiano.

posso solo dirvi ANDATE A VEDERLO

fantastico.


Lo aspetto al varco, anzi al cinema


se il doppiaggio non è fatto alla cazzo di cane (con battute inventate, perchè non traducibili letteralmente in italiano) merita.
Top
 Profilo Non connesso  
 
darkangel666
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: gio set 20, 2007 9:17 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: lun set 25, 2006 10:51 am
Messaggi: 8876
Località: Neverland
Visto sabato, molto divertente, a tratti fa anche riflettere ma sempre con simpatia ... spider pork, spider pork, il soffitto tu mi spork :asd:
_________________
Ma fallire, qui, non è semplice vita o morte. E' che noi diventiamo come lui, che di conseguenza noi siamo creature abbiette come lui,esseri senza cuore né coscienza, che fanno preda di corpi e di anime di quelli che più noi amiamo. [Ban Stoker, Moderacula]
Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo.

Anche i Freeman Piangono :asd:
Top
 Profilo Non connesso  
 
haikoan
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: gio set 20, 2007 9:39 am 
Testa di merda
Testa di merda
Avatar utente
Iscritto il: mer mar 14, 2007 5:21 pm
Messaggi: 7670
vado a vederlo domani. 8)
_________________
Immagine
May you be in heaven half an hour, before the devil knows you’re dead

Noi semo quella razza che non sta troppo bene che di giorno salta i fossi e la sera le cene, lo posso grida' forte, fino a diventa' fioco, noi semo quella razza che tromba tanto poco, noi semo quella razza che al cinema si intasa pe' vede' donne gnude, e farsi seghe a casa, eppure la natura ci insegna sia sui monti sia a valle, che si po' nasce bruchi pe' diventà farfalle, ecco noi semo quella razza che l'è fra le più strane, che bruchi semo nati e bruchi si rimane, quella razza semo noi è inutile fa' finta, c'ha trombato la miseria e semo rimasti incinta.

io e mambocoso 3msc foreva!
Top
 Profilo Non connesso  
 
darkangel666
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: gio set 20, 2007 10:21 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: lun set 25, 2006 10:51 am
Messaggi: 8876
Località: Neverland
Immagine
_________________
Ma fallire, qui, non è semplice vita o morte. E' che noi diventiamo come lui, che di conseguenza noi siamo creature abbiette come lui,esseri senza cuore né coscienza, che fanno preda di corpi e di anime di quelli che più noi amiamo. [Ban Stoker, Moderacula]
Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo.

Anche i Freeman Piangono :asd:
Top
 Profilo Non connesso  
 
ilmambo
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: gio set 20, 2007 4:04 pm 
Trippin' balls
Trippin' balls
Avatar utente
Iscritto il: ven feb 09, 2007 1:55 pm
Messaggi: 35998
Località: Imola
in italiano fa cagare :cry:
_________________
MovimentoDiMassaAntiproibizionista

You see, I think drugs have done some good things for us. I really do. And if you don't believe drugs have done good things for us, do me a favor. Go home tonight. Take all your albums, all your tapes and all your CDs and burn them. 'Cause you know what, the musicians that made all that great music that's enhanced your lives throughout the years — rrreal fucking high on drugs.
Top
 Profilo Non connesso  
 
darkangel666
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: gio set 20, 2007 4:07 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: lun set 25, 2006 10:51 am
Messaggi: 8876
Località: Neverland
ilmambo ha scritto:
in italiano fa cagare :cry:


A me non è sembrato così male, ci son certe battute che in effetti sono state tradotte male, ma ci sono scene veramente esilaranti.
_________________
Ma fallire, qui, non è semplice vita o morte. E' che noi diventiamo come lui, che di conseguenza noi siamo creature abbiette come lui,esseri senza cuore né coscienza, che fanno preda di corpi e di anime di quelli che più noi amiamo. [Ban Stoker, Moderacula]
Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo.

Anche i Freeman Piangono :asd:
Top
 Profilo Non connesso  
 
ilmambo
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: gio set 20, 2007 4:09 pm 
Trippin' balls
Trippin' balls
Avatar utente
Iscritto il: ven feb 09, 2007 1:55 pm
Messaggi: 35998
Località: Imola
darkangel666 ha scritto:
ilmambo ha scritto:
in italiano fa cagare :cry:


A me non è sembrato così male, ci son certe battute che in effetti sono state tradotte male, ma ci sono scene veramente esilaranti.


le scene esilaranti ok, però ti assicuro dopo averlo visto 3 volte in inglese, ed aver CAPITO le battute, che come è stato tradutto rende molto ma molto meno.

ti faccio qualche esempio se vuoi..
_________________
MovimentoDiMassaAntiproibizionista

You see, I think drugs have done some good things for us. I really do. And if you don't believe drugs have done good things for us, do me a favor. Go home tonight. Take all your albums, all your tapes and all your CDs and burn them. 'Cause you know what, the musicians that made all that great music that's enhanced your lives throughout the years — rrreal fucking high on drugs.
Top
 Profilo Non connesso  
 
darkangel666
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: gio set 20, 2007 4:14 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: lun set 25, 2006 10:51 am
Messaggi: 8876
Località: Neverland
ilmambo ha scritto:
darkangel666 ha scritto:
ilmambo ha scritto:
in italiano fa cagare :cry:


A me non è sembrato così male, ci son certe battute che in effetti sono state tradotte male, ma ci sono scene veramente esilaranti.


le scene esilaranti ok, però ti assicuro dopo averlo visto 3 volte in inglese, ed aver CAPITO le battute, che come è stato tradutto rende molto ma molto meno.

ti faccio qualche esempio se vuoi..


Immagino, comunque il livello del film è alto nonostante tutto.
_________________
Ma fallire, qui, non è semplice vita o morte. E' che noi diventiamo come lui, che di conseguenza noi siamo creature abbiette come lui,esseri senza cuore né coscienza, che fanno preda di corpi e di anime di quelli che più noi amiamo. [Ban Stoker, Moderacula]
Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo.

Anche i Freeman Piangono :asd:
Top
 Profilo Non connesso  
 
ilmambo
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: gio set 20, 2007 4:16 pm 
Trippin' balls
Trippin' balls
Avatar utente
Iscritto il: ven feb 09, 2007 1:55 pm
Messaggi: 35998
Località: Imola
darkangel666 ha scritto:
ilmambo ha scritto:
darkangel666 ha scritto:
ilmambo ha scritto:
in italiano fa cagare :cry:


A me non è sembrato così male, ci son certe battute che in effetti sono state tradotte male, ma ci sono scene veramente esilaranti.


le scene esilaranti ok, però ti assicuro dopo averlo visto 3 volte in inglese, ed aver CAPITO le battute, che come è stato tradutto rende molto ma molto meno.

ti faccio qualche esempio se vuoi..


Immagino, comunque il livello del film è alto nonostante tutto.


sinceramente dalla traduzione italiana, considerando che ci hanno messo 2 mesi, mi aspettavo qualcosa di meglio.

anche la traduzione di "spider pig" sembra scritta da una bambino delle elementari.
_________________
MovimentoDiMassaAntiproibizionista

You see, I think drugs have done some good things for us. I really do. And if you don't believe drugs have done good things for us, do me a favor. Go home tonight. Take all your albums, all your tapes and all your CDs and burn them. 'Cause you know what, the musicians that made all that great music that's enhanced your lives throughout the years — rrreal fucking high on drugs.
Top
 Profilo Non connesso  
 
ilmambo
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: gio set 20, 2007 4:32 pm 
Trippin' balls
Trippin' balls
Avatar utente
Iscritto il: ven feb 09, 2007 1:55 pm
Messaggi: 35998
Località: Imola
Giano ha scritto:
ilmambo ha scritto:
darkangel666 ha scritto:
ilmambo ha scritto:
in italiano fa cagare :cry:


A me non è sembrato così male, ci son certe battute che in effetti sono state tradotte male, ma ci sono scene veramente esilaranti.


le scene esilaranti ok, però ti assicuro dopo averlo visto 3 volte in inglese, ed aver CAPITO le battute, che come è stato tradutto rende molto ma molto meno.

ti faccio qualche esempio se vuoi..

Sì, fai qualche esempio. Io l'ho visto solo in inglese. :D


SPOILER, SE LEGGETE OLTRE E NON AVETE VISTO IL FILM, CAZZI VOSTRI

spider pig,
spider pig,
does whatever a spider pig does,
can he swing from a web,
no he can't he's a pig,
look out he's a spider pig.


è invece

Spider pork, spider pork;
il soffitto tu mi sporc;
tu mi balli sulla test;
e mi macchi tutto il rest;
tu quaaaaaaa....ti amo spider pork!


poi

quando vengono rinchiusi in inglese homer dice
doooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooome! (gioco di parole tra d'oh e dome, cupola)
in italiano farfuglia qualcosa di non comprensibile...


poi le voci... il bambino che piace a lisa ha una S da romagnolo/nerd che lo rende patetico, quando in inglese ha una voce normale e carina. e anche il tironelllo che canta bart quando lisa è fuori dalla cupola e il fisanzatino dentro è stata storpiata.
_________________
MovimentoDiMassaAntiproibizionista

You see, I think drugs have done some good things for us. I really do. And if you don't believe drugs have done good things for us, do me a favor. Go home tonight. Take all your albums, all your tapes and all your CDs and burn them. 'Cause you know what, the musicians that made all that great music that's enhanced your lives throughout the years — rrreal fucking high on drugs.
Top
 Profilo Non connesso  
 
ilmambo
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: gio set 20, 2007 4:37 pm 
Trippin' balls
Trippin' balls
Avatar utente
Iscritto il: ven feb 09, 2007 1:55 pm
Messaggi: 35998
Località: Imola
poi altre cose sono classiche da simpsons (tipo ciuccellone, bacarospo, e altre cose del genere) quando in inglese sono molto più normali (tipo looser o simile)
_________________
MovimentoDiMassaAntiproibizionista

You see, I think drugs have done some good things for us. I really do. And if you don't believe drugs have done good things for us, do me a favor. Go home tonight. Take all your albums, all your tapes and all your CDs and burn them. 'Cause you know what, the musicians that made all that great music that's enhanced your lives throughout the years — rrreal fucking high on drugs.
Top
 Profilo Non connesso  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  Pagina 1 di 1
  [ 17 messaggi ] 
-->

Indice » Discussioni Off Topic » Musica, Spettacolo, Letteratura ed Arte » Film

Tutti gli orari sono UTC +1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Vai a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it