The Dark Side of Hardware Upgrade Forum

Secondo voi come si può tradurre in italiano "Coming of age"?

Di per se mi verrebbe da tradurlo come "crescita" o "maturazione" (in senso umano, ovviamente, non vegetale ), ma a me interessava riferirmi a un particolare genere di film

http://en.wikipedia.org/wiki/Coming-of-age_film

Solo che "film di maturazione" o "film di crescita" fa veramente cagare

x di formazione

Ah, boh, ti serve un laureato in lettere piu' che un madrelingua inglese.

riferito ad un romanzo si dice "romanzo di formazione", quindi "film di formazione".

http://en.wikipedia.org/wiki/Bildungsroman

http://it.wikipedia.org/wiki/Romanzo_di_formazione

Passaggio alla vita adulta.

Crescita psico formativa

Slungamento di tanti anni.

Visto che sono correlati ai romanzi di formazione devi tenere l'idioma. Suggerisco "film di formazione", ma attento che se ti capita un prof cazzuto te lo sbarra e pretende la traduzione scorretta ma letterale (tipo quella che ti stanno consigliando gli altri). È un rischio scegliere la traduzione corretta o quella più ruffiana.

Approved.

Io non so perchè qualcuno abbia scelto di tradurlo con "di formazione", ma a mio giudizio oltre ad essere cacofonico è totalmente inappropriato. Non significa niente "romanzo/film di formazione". Sembra un documentario sul mondo del lavoro.

Secondo me, la traduzione "Film sul passaggio all'età adulta" è il modo migliore per rendere il concetto.

Poi fate vobis.

e pensa i romanzi d'appendice

Devi fare in modo che nella frase tradotta ci sia "romanzo di formazione". In italiano l'equivalente cinematografico non esiste e "film di formazione" potrebbe essere frainteso.

legit?

No, non sono d'accordo. La frase che proponi non traduce il significato di "formazione" come deve essere inteso; consiglio di usare il termine proposto inizialmente da Eglio perché richiama al romanzo di formazione, che traduce il concetto esatto di bildungsroman e formation novel.
Il "passaggio all'età adulta" non vuol dire molto, è solo "crono" e non implica alcuna "Formazione" propriamente detta e nessuna menzione sulla crescita (che non è solo quella fisica/mentale) che il personaggio invece compie (Goethe docet).

Non è solo crono, dato che in italiano il "passaggio all'età adulta" (che è a tutti gli effetti un'espressione) implica tutta una serie di cose, fra cui la maturazione psicologica e la formazione di una personalità.

Che è poi ciò che significa l'idioma anglosassone.

Comunque ripeto, fate vobis.

coming of age significa "diventare maggiorenne"; nel tuo caso, o lo lasci in inglese, riferendoti a quel genere cinematografico, oppure lo potresti tradurre come film sulla crescita o sul passaggio all'età adulta

Genere Cinematografico Riguardante la Maturazione Psico-Fisica di un individuo

Mi sa che alla fine seguo il tuo consiglio, lascio il termine in inglese e magari lo rendo un collegamento alla voce su Wikipedia

Entusiasmante scoprire che per un genere letterario e cinematografico esiste un termine specifico in inglese e tedesco ma non per l'Italiano. Lingue di origine latina FTW

Grazie a tutti comunque per i suggerimenti

http://en.wikipedia.org/wiki/Dawson's_Creek

per il genere letterario esiste il termine specifico, consolidato da boh parecchidecenni/2secoli e familiare a chiunque abbia studiato (anche al liceo) letteratura: romanzo di formazione.

http://translate.google.com/

Esiste anche il romanzo di formattazione?

This. Ha aperto il 3d e avuto la risposta, ora fa di testa sua. Uomini.

Uhm...

*