Aiuto per tradurre un termine

Dream_River · **Inviato:** ven gen 20, 2012 10:11 am

eglio @ ha scritto:

Dream_River @ ha scritto:

Entusiasmante scoprire che per un genere letterario e cinematografico esiste un termine specifico in inglese e tedesco ma non per l'Italiano.

per il genere letterario esiste il termine specifico, consolidato da boh parecchidecenni/2secoli e familiare a chiunque abbia studiato (anche al liceo) letteratura: romanzo di formazione.

Infatti io parlavo del genere cinematografico :yuno:

del quale non esiste un termine altrettanto chiaro ("Formazione" in italiano è qualcosa di molto più generico del significato di "coming of age", come ha fatto notare dreadknight)

Alla fine comunque ho scritto "Romanzo di formazione (coming of age film, ndt)"

eglio · **Inviato:** ven gen 20, 2012 10:20 am

Dream_River @ ha scritto:

eglio @ ha scritto:

per il genere letterario esiste il termine specifico, consolidato da boh parecchidecenni/2secoli e familiare a chiunque abbia studiato (anche al liceo) letteratura: romanzo di formazione.

Infatti io parlavo del genere cinematografico :yuno

No

Dream_River @ ha scritto:

Entusiasmante scoprire che per un genere letterario e cinematografico esiste un termine specifico in inglese e tedesco ma non per l'Italiano.

e fc che a te "di formazione" suona generico o non chiaro, è specifico quanto "coming of age".
E' un termine tecnico che chiunque si sia interessato di letteratura può riconoscere e comprendere, non è "non chiaro".

p.nightmare · **Inviato:** ven gen 20, 2012 10:22 am

Nex @ ha scritto:

rainy nights @ ha scritto:

Uomini.

Uhm...

Sandruz · **Iscritto il:** dom ott 23, 2011 10:29 pm **Messaggi:** 27

Venire su una vecchia.

:lnrg:

The Dark Side of Hardware Upgrade Forum

Aiuto per tradurre un termine

Chi c’è in linea