The Dark Side of Hardware Upgrade Forum

ho questa lettera da mandare a una società


tradotta e con piccoli aggiustamenti miei mi viene così


può andare?

Fa cagare. Google?

Questa va un pochino meglio, fatta sul momento:

I'm a student who has just graduated in computer science and I'm looking for an occupation. I live near Ivrea and, since you have a base in this town, I'm attaching my curriculum including the skill card certifying the ECDL.

Yours truly,

Nome Cognome.

1. o sei uno studente o sei diplomato.
2. togli la frase "en passant", basta un "in allegato".

Finisci con
Kind Regards
o
Best Regards.

Ma il curriculum l'hai tradotto vero?

ma cos'è un diploma in informatica?
è una domanda seria eh

sei informatico e non sai l'inglese?

per lo studente-diplomato sono coglione io

per l'inglese quando in 3 anni si cambiano 3 prof e tutte e 3 hanno studiato su disney magic english ci può anche stare, leggerlo è una cazzata ormai, il problema è scriverlo
grazie a tutti comunque

L'inglese al liceo l'hai fatto con gli allegati di topolino?

Non è colpa sua. Quì ho ospitato 2 ragazze 16-18 anni che avevano 9 in inglese e non sono riuscite a comunicare con nessuno, non sapevano manco l'abc.

ECDL & diplomato in informatica ?
e che serve a metterlo nel curricolum ?

un diplomato in informatica.... dovrebbe essere anni luce oltre !

è come se un laureato in lingue mette nel curriculum l'esame PET di cambridge !

è vero che l'ECDL non vale un cazzo ma è anche vero che il suo "diploma in informatica" in realtà sarà il diploma preso in un istituto tecnico ad indirizzo informatico...

fatti un corso con certificazione seria d'inglese piuttosto.

Se uno ce l'ha l'ECDL non vedo perché non metterla nel CV, tutto fa brodo.

per l'ecdl l'ha pagato tutto la mia scuola quindi tanto vale metterlo
poi ho fatto l'itis e sono perito informatico, non si dice che ho un diploma di perito informatico?

graduated significa laureato

francamente se io fossi l'esaminatore.... la domanda gliela farei, ma perchè in un curriculum lei ha preso la ecdl quando il suo corso di studio è ampiamente superiore all'ecdl ? ha perso tempo ? l'ecdl a uno studente delle scuole superiori non serve a un cappero ! serve solo ad aggiungere un " titolo " senza utilità.
mi megaviglio che una scuola superiore ad indirizzo informatico faccia sostenere l'esame ecdl , evidentemente sottovaluta la qualità del percorso di studio svolto.

l'ecdl serve a chi ha solo la 3 media e non sa usare un PC !
un informatico come minimo deve sapere l'abc della programmazione dell'ecdl se ne fa un baffo !

vuoi imparare l'inglese.... emigra negli states ! australia ecc.
3 mesi e vedi che il tuo inglese scarso migliora di parecchio ed è anche un ottima vacanza !

nella mia scuola superiore la patente europea del computer veniva presentata come una certificazione informatica riconosciuta a livello europeo, utile sia per il curriculum lavorativo che per l'università.

la verità è che in ambito universitario ha valore 0 in qualsiasi facoltà e in ambito lavorativo... idem.

è quello che ti sto dicendo la ECDL non conta un casso ! difatti io non l'ho fatta e... mi sono diplomato, laureato, trovato lavoro, e nessuno mi ha mai domandato se ce la avevo o meno ! però nei colloqui di lavoro continuano arrivare persone che si pavoneggiano con 'sto cappero di ECDL nei curricola !
corretto sarebbe colui che dice ho fatto l'ecdl perchè non sono diplomato o sono diplomato in un istituto professionale , o l'ho fatta perchè non volevo continuare, o non sono diplomato ho perso il lavoro e voglio cercare qualcosa di meglio ! ma tutti gli altri liceo, iti, geometri ecc ecc ..... evitate, fate una migliore figura ! e se percaso un esaminatore al colloqui vi tira fuori la storia della EDCL..... lasciate perdere il lavoro, cercate qualcosa di meglio, andreste a lavorare con le capre !
non c'è nessun esaminatore che sceglie un candidato sopratutto un diplomato in informatica per il superamento dell'ECDL ! non è la lunghezza in righe del curriculum che serve per l'assunzione ! ma la Qualità

io non capisco i docenti, nelle scuole superiori fanno fare la ECDL che non conta un casso e non fanno fare il pet, first ielts TOEFL ecc che servono in ambito universitario ! evidentemente i prof delle superiori sono fuori dal mondo reale !

vero

così può andare? quel graduates vuol dire anche laurea ma va bene per le scuole superiori?

no, ritenta.

Per esempio: "I live near Ivrea, since you have a base in this town." siginifica "siccome voi avete una base in questa città io vivo vicino Ivrea".

tagliamo il pezzo tanto nel curriculum c'è tutto

un bel modo contorto per correggere potrebbe essere
"I live near Ivrea. Given the presence of a XXX base (o quel che è) in the town..." ecc.

Si ma basta anche googlare "cover letter" e di esempi ne trovi quanti ne vuoi, ma si presuppone che si abbia una certa dimestichezza con la lingua. Se non si è in grado manco di scriverla corretta, non dico formale al punto giusto, è inutile farsela tradurre da altri. Se poi ti chiamano e parlano in inglese, che fai ?

Good morning, (o quello che vuoi)

I just graduated in computer science, looking now for an occupation.
Since I live near Ivrea and you are also based in there, I'm attaching my curriculum including the skill card certifying the ECDL.

Più colloquiale, meno ridondanze, meno scolastico. Devi solo introdurlo il curriculm, non essere forzatamente formale con una frase di 20 parole, non usarne 100 se ne bastano meno.

Tutto IMHO ovviamente.