The Dark Side of Hardware Upgrade Forum

...bringing out the worst in you since 2003...
Oggi è lun nov 16, 2026 8:26 pm

Tutti gli orari sono UTC +1 ora


-->
-->

Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 30 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2  Prossimo
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 2:57 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: sab lug 17, 2010 6:28 pm
Messaggi: 10134
Non quelle bonissime lesse con la salsetta che non piacciono a jack , ma le lingue parlate.
mi chiedo e vi chiedo e chiedo una cosa : ma se per caso voi state parlando una lingua straniera , chesso' inglese o tetesco o tailandese , e dovete nominare una parola italiana , chesso' un cognome o una via o boh , lo pronunciate in italiano o simulate il modo di pronuncia della lingua che state parlando...

chiarisco : poniamo che state dicendo in inglese che amate venezia , venezia la pronunciate in italiano senza flessioni o come la pronuncerebbe un inglese ? ( non intendo " venice " ma " venezia " detta da un inglese.. )


cazzo non riesco a spiegarmi meglio scusate sar' che go sono a lavoro :cryy: :cryy:


C;,s;l,mlsmlsmls
_________________
Immagine FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!
Ma anche un po' di gnocca non guasterebbe ogni tanto ...
Top
 Profilo E-mail Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 4:34 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: sab ott 16, 2010 1:37 am
Messaggi: 7223
Tralasciando l'esempio pessimo di "Venice" (se esiste una traduzione ultra-stra-mega-conosciuta usi quella e basta :patpat: ), utilizza la pronuncia italiana e se è necessario (mica lo è sempre :look: anzi) che l'interlocutore capisca pure come si scrive gli fai lo spelling. Avventurarsi in goffi tentativi di pronuncia inglesizzata non mi pare il caso. ( :wat: )
Top
 Profilo E-mail Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 4:41 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: sab lug 17, 2010 6:28 pm
Messaggi: 10134
si ma mi sembra uno "stacco" nella frase.
tipo quando vedi un film jappo dove ogni tanto ci piazzano una parola english..allora senti un farfugliamento assurdo ( come con troisi :asd: ) e poi capisci solo quelle parole li'... boh ... vabbeh comunque era piu' che altro per curiosita' su come vi comportate voi...



Cl,smlmldnddnikddnikd nkdhidnkdnikd
_________________
Immagine FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!
Ma anche un po' di gnocca non guasterebbe ogni tanto ...
Top
 Profilo E-mail Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 6:45 am 
Lo scemo del forum
Lo scemo del forum
Avatar utente
Iscritto il: ven ago 31, 2007 5:30 pm
Messaggi: 31524
Località: Trezzo sull'Adda (MI)
eglio ha scritto:
Tralasciando l'esempio pessimo di "Venice" (se esiste una traduzione ultra-stra-mega-conosciuta usi quella e basta :patpat: ), utilizza la pronuncia italiana e se è necessario (mica lo è sempre :look: anzi) che l'interlocutore capisca pure come si scrive gli fai lo spelling. Avventurarsi in goffi tentativi di pronuncia inglesizzata non mi pare il caso. ( :wat: )


esatto.

Se è il nome di una città italiana o una parola che ha la traduzione in inglese si.

Se è un cognome o una via, assolutamente italiano
_________________
Immagine - Amare la Formattazione è la Soluzione al 90% dei Problemi della Vita
Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 7:42 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: mer lug 14, 2010 5:12 pm
Messaggi: 2537
Località: Loliland!
in Italiano.
Perché dovremmo inglesizzare/francesizzare/tedeschizzare nomi completamente italiani?
E' come se vi chiedessero il vostro nome (mettiamo Giovanni) e voi rispondeste John.
_________________

Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 7:52 am 
Il Sommo
Avatar utente
Iscritto il: lun gen 30, 2006 4:34 pm
Messaggi: 760
Località: Roma
in italiano, cercando di curare la pronuncia italiana il più possibile, se necessario scandendo le parole
_________________
Immagine
Immagine
Top
 Profilo E-mail Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 8:36 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: sab ott 09, 2010 6:48 pm
Messaggi: 1680
Località: Bernareggio
Ammetto che ogni tanto mi scappa la pronuncia inglese, soprattutto se l'ha appena pronunciata il mio interlocutore :wat:
_________________
Immagine
Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 9:08 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: ven feb 03, 2006 10:50 pm
Messaggi: 5164
Località: Reggio Calabria --> London
Se c'e' la traduzione inglese uso quella, altrimenti in italiano.
L'unica eccezione bolzano che sono abituato a chiamarla Bozen. :asd:
_________________
:scongiuri:
Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 9:17 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: mer lug 14, 2010 9:16 pm
Messaggi: 5089
Wolfgang ha scritto:
in Italiano.
Perché dovremmo inglesizzare/francesizzare/tedeschizzare nomi completamente italiani?
E' come se vi chiedessero il vostro nome (mettiamo Giovanni) e voi rispondeste John.


quoto.
d'altronde se un americano mi parla in italiano non credo che chiamera' le sue citta' Nuova York/Gli Angeli/San Francesco....
_________________
Addio Caro Leader :(
Immagine
Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 9:20 am 
Dittatore
Dittatore
Avatar utente
Iscritto il: sab giu 17, 2006 2:02 pm
Messaggi: 39361
Località: Dentro il mio ano
Northern Antarctica ha scritto:
in italiano, cercando di curare la pronuncia italiana il più possibile, se necessario scandendo le parole

:sisi:
_________________
No real limits of any kind apply here — not even the sky
Immagine

p.NiGhTmArE (9 marzo 2003 - 8 ottobre 2008)
IO C'ERO
p-nightmare (8 ottobre 2008 - 8 ottobre 2008)
p.nightmаrе (8 ottobre 2008 - 22 febbraio 2009)

Dopo quasi sei anni di spam, suddenly a lifeban appears.
p.nightmare riposa in pace.
Spoiler: show
Immagine
rest in pieces (23 febbraio 2009 - 23 febbraio 2009)
-Ban per utente orbitante
smettila. (23 febbraio 2009 - 23 febbraio 2009)
-Ban per smascheratura di clone
????????u?d, oq?????, ??????po, uos?????, ?ö??ss??s(25 febbraio 2009 - 25 febbraio 2009)
-Ban per iscrizione alla cena
SwisströM mandante (2 marzo 2009 - 2 marzo 2009)
-Ban per mandante
ibtl (2 marzo 2009 - 2 marzo 2009)
-Ban per epic win in b4 the ban, failget, winrar, epic win in b4 the ban (2) e altro
no wai (9 marzo 2009 - 9 marzo 2009)
-Ban per WTF morgstronzate, dead babies/jews jokes e francoiskfagging
barrel roll (10 marzo 2009 - 11 marzo 2009)
-Ban per barrel rolling (2) e crosspua (http://www.hwupgrade.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=17993)
Paol? Corsini (31 maggio 2009 - 31 maggio 2009)
-Ban per admincloning e chinaupgrade (no screen, thread cestinato)
AngelTretya (11 novembre 2009 - 12 novembre 2009)
-Ban per CromaTrolling
p,nightm?r? (15 novembre 2009 - 15 novembre 2009)
-Ban per funerale del router
Intel900009 (11 novembre 2009 - 10 dicembre 2009)
-Ban per SPAM
???????? (23 agosto 2009 - 10 dicembre 2009)
-Ban per SPAM-CLONE
magopippo86 (10 dicembre 2009 - 10 dicembre 2009)
-Ban per... "Vietato l'accesso"
cliowill78 (10 dicembre 2009 - 11 dicembre 2009)
-Ban per colpa di quel coglione del mambo
mariopppp (28 gennaio 2010 - 28 gennaio 2010)
-Ban per aver difeso mio figlio dalle minacce di xeggot (e toasting in an epic bread ).
venti (4 febbraio 2010 - 4 febbraio 2010)
-Ban con scuse per aver festeggiato il ventesimo clone
precisante (26 febbraio 2010 - 26 febbraio 2010)
-Ban per precisazione dovuta a calunnia
se non con un eh ma eh ma bla bla blaImmagine
Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 9:29 am 
Trippin' balls
Trippin' balls
Avatar utente
Iscritto il: ven feb 09, 2007 1:55 pm
Messaggi: 35998
Località: Imola
TigerShark ha scritto:
Se c'e' la traduzione inglese uso quella, altrimenti in italiano.


^ this, ovvio.
_________________
MovimentoDiMassaAntiproibizionista

You see, I think drugs have done some good things for us. I really do. And if you don't believe drugs have done good things for us, do me a favor. Go home tonight. Take all your albums, all your tapes and all your CDs and burn them. 'Cause you know what, the musicians that made all that great music that's enhanced your lives throughout the years — rrreal fucking high on drugs.
Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 9:45 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: mer lug 14, 2010 5:12 pm
Messaggi: 2537
Località: Loliland!
Froze ha scritto:
Wolfgang ha scritto:
in Italiano.
Perché dovremmo inglesizzare/francesizzare/tedeschizzare nomi completamente italiani?
E' come se vi chiedessero il vostro nome (mettiamo Giovanni) e voi rispondeste John.


quoto.
d'altronde se un americano mi parla in italiano non credo che chiamera' le sue citta' Nuova York/Gli Angeli/San Francesco....

Nuova York suona bene però.
_________________

Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 9:53 am 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: sab ott 09, 2010 6:48 pm
Messaggi: 1680
Località: Bernareggio
Froze ha scritto:
Gli Angeli


No: Il villaggio di nostra signora, la regina degli angeli del fiume di Porciuncula. :look:

El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula (The Village of Our Lady, the Queen of the Angels of the river of Porziuncola)
_________________
Immagine
Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 10:08 am 
Da schiavo a schiavista
Avatar utente
Iscritto il: gio lug 15, 2010 2:25 am
Messaggi: 2560
Località: ShenZhen, Guangdong,Rep.Pop.Cinese
per le città uso il nome inglese (se lo conosco)

Per i nomi uso quelli italiani con la pronuncia italiana.

Rilancio : a voi da fastidio se uno straniero usa parole italiane?
i miei colleghi cinesi iniziano e finiscono le email dirette a me con "ciao" ... non lo sopporto :muro:
_________________
In tutta la sua vita,
quante volte può riuscire un uomo
a fermare le lacrime di una donna?
Top
 Profilo E-mail Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 12:51 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: sab ago 30, 2008 7:27 pm
Messaggi: 4938
Guren ha scritto:
per le città uso il nome inglese (se lo conosco)

Per i nomi uso quelli italiani con la pronuncia italiana.

Rilancio : a voi da fastidio se uno straniero usa parole italiane?
i miei colleghi cinesi iniziano e finiscono le email dirette a me con "ciao" ... non lo sopporto :muro:


pizza spaghetti mandolino

a me non da fastidio comunque

spaghetti pizza mafia mandolino


Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 2:12 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: mar ott 02, 2007 11:27 am
Messaggi: 1063
Località: Grenoble
Uso la pronuncia che credo l'interlocutore possa comprendere più facilmente. Italiano inglese o mangialumache a seconda del contesto. Se non capisce si passa ad un'altra delle pronunce che conosco
Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 2:36 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: ven ago 01, 2008 1:11 pm
Messaggi: 7866
Località: Costa Azzurra
in inglese le parole italiane le pronuncio in italiano (ovviamente può capitare che l'interlocutore dica una parola italiana con pronuncia inglese e rispondendo mantengo la stessa pronuncia senza manco pensarci).

In mangialumache invece non so perché ma francesizzo qualunque cosa, è un abitudine che ho preso sin da quando l'ho imparato (ma probabilmente è perché l'ho imparato in colonia estiva parlando coi bambini mangialumache e non seguendo lezioni a scuola).
_________________
His beard alone has experienced more than a lesser man's entire body
Top
 Profilo E-mail Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 2:43 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: ven ago 01, 2008 1:11 pm
Messaggi: 7866
Località: Costa Azzurra
SwisströM ha scritto:
Guren ha scritto:
per le città uso il nome inglese (se lo conosco)

Per i nomi uso quelli italiani con la pronuncia italiana.

Rilancio : a voi da fastidio se uno straniero usa parole italiane?
i miei colleghi cinesi iniziano e finiscono le email dirette a me con "ciao" ... non lo sopporto :muro:


pizza spaghetti mandolino

a me non da fastidio comunque

spaghetti pizza mafia mandolino




a me da fastidio chi dice "la meteo", "il favonio" o "l'autopostale" :patpat: :patpat: :patpat:
_________________
His beard alone has experienced more than a lesser man's entire body
Top
 Profilo E-mail Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 3:14 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: gio lug 15, 2010 2:28 pm
Messaggi: 2131
non c'entra un cazzo....ma a roma una tizia straniera mi chiese dove fosse "spegna square"......con la "g" e la "n" alla inglese, cioè separati :asd:
_________________
Immagine
Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 3:15 pm 
Schiavo
Iscritto il: dom lug 25, 2010 4:03 pm
Messaggi: 344
Località: Rome
Hi! my name is Giuseppe, I live in Corso Vittorio Emanuele, Rome, Italy.

Così dovrebbe essere giusto e non è assolutamente un problema se "stacca" dalla pronuncia inglese. Deve "staccare" :O
_________________
Immagine
Top
 Profilo E-mail Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 4:52 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: mer lug 14, 2010 9:16 pm
Messaggi: 5089
Ciccio17 ha scritto:
Hi! my name is Giuseppe, I live in Corso Vittorio Emanuele, Rome, Italy.

Così dovrebbe essere giusto e non è assolutamente un problema se "stacca" dalla pronuncia inglese. Deve "staccare" :O

se sei italiano, perche' dici Rome invece di Roma e Italy invece di Italia?
_________________
Addio Caro Leader :(
Immagine
Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 5:04 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: gio gen 05, 2006 4:16 pm
Messaggi: 570
Northern Antarctica ha scritto:
in italiano, cercando di curare la pronuncia italiana il più possibile, se necessario scandendo le parole


ecco :O
_________________
Immagine
Immagine ma cu minchia è stu "core bissiniss" ?
Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 5:04 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: ven ago 01, 2008 1:11 pm
Messaggi: 7866
Località: Costa Azzurra
Froze ha scritto:
Ciccio17 ha scritto:
Hi! my name is Giuseppe, I live in Corso Vittorio Emanuele, Rome, Italy.

Così dovrebbe essere giusto e non è assolutamente un problema se "stacca" dalla pronuncia inglese. Deve "staccare" :O

se sei italiano, perche' dici Rome invece di Roma e Italy invece di Italia?


perchè il mio obbiettivo quando parlo è farmi capire dal mio interlocutore e sia Rome che Italy sono più comprensibili da un non italiano.

Se devi dire "parigi" a un inglese te usi la pronuncia mangialumache o quella inglese?
_________________
His beard alone has experienced more than a lesser man's entire body
Top
 Profilo E-mail Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 6:14 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: sab ago 30, 2008 7:27 pm
Messaggi: 4938
Froze ha scritto:
Ciccio17 ha scritto:
Hi! my name is Giuseppe, I live in Corso Vittorio Emanuele, Rome, Italy.

Così dovrebbe essere giusto e non è assolutamente un problema se "stacca" dalla pronuncia inglese. Deve "staccare" :O

se sei italiano, perche' dici Rome invece di Roma e Italy invece di Italia?

forse per non fare la solita, bassa, figura che fanno gli italiani all'estero :pua:
Top
 Profilo Non connesso  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Domanda sulle lingue !!!
MessaggioInviato: gio nov 11, 2010 6:17 pm 
Schiavo
Avatar utente
Iscritto il: mer lug 14, 2010 5:12 pm
Messaggi: 2537
Località: Loliland!
FradettII ha scritto:
Froze ha scritto:
se sei italiano, perche' dici Rome invece di Roma e Italy invece di Italia?


perchè il mio obbiettivo quando parlo è farmi capire dal mio interlocutore e sia Rome che Italy sono più comprensibili da un non italiano.

Se devi dire "parigi" a un inglese te usi la pronuncia mangialumache o quella inglese?

mangialumache
_________________

Top
 Profilo Non connesso  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 30 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2  Prossimo
-->

Tutti gli orari sono UTC +1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Vai a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it