The Dark Side of Hardware Upgrade Forum

di Beniamino Natale

PECHINO - Le parole e le abbreviazioni in inglese saranno "vietati" a tutte le pubblicazioni cinesi per "salvaguardare la purezza" della lingua locale. Lo ha annunciato l'amministrazione generale per la stampa e le pubblicazioni (Gapp), l' agenzia governativa incaricata di controllare il settore. "Le parole straniere mischiate con quelle cinesi danneggiano gravemente la purezza della lingua cinese e turbano l' altrimenti sano e armonioso ambiente culturale", afferma il decreto del Gapp riportato oggi dalla stampa cinese. Di conseguenza viene "vietato di introdurre dei termini stranieri come parole o abbreviazioni in inglese nelle pubblicazioni in cinese e di creare dei termini che non sono né cinesi né stranieri e il cui significato non è chiaro".

L'uso di alcune parole come "cool" ("forte", "alla moda") o di abbreviazioni inglesi come Cpi (indice dei prezzi al consumo, la misura dell' inflazione) o Gdp (Prodotto interno lordo) è frequente nella lingua cinese parlata e scritto e dilaga su Internet, della quale il dictat della Gapp non fa cenno. Dato che i siti di comunicazione sociale come Twitter, Facebook e Youtube in Cina sono vietati gli strumenti più usati dagli internauti cinesi sono infatti i "microblog", di fatto un sostituto locale di Twitter, sui quali le espressioni in "chinglish" sono all' ordine del giorno. Il quotidiano Global Times ha riportato oggi la notizia che uno degli inventori del sistema di censura di Internet, chiamato "la grande muraglia di fuoco" è stato costretto a chiudere il suo "microblog" dopo aver ricevuto valanghe di critiche dagli internauti.

Il giornale riferisce che Fang Binxing, professore dell' Università per le poste e le telecomunicazioni di Pechino che è stato impegnato nella messa a punto della "muraglia" aveva aperto il blog la scorsa settimana e ieri ha deciso di chiuderlo. Il giornale cita ad esempio il messaggio che un anonimo internauta ha inviato al professore: "Fang Binxing, la grande muraglia di fuoco ha privato il popolo del suo diritto ad un libero accesso ad Internet". Nonostante la censura il mercato cinese di Internet, che con 420 milioni di utenti è il più grande del mondo, attira l' attenzione degli imprenditori stranieri. In questi giorni è in vacanza in Cina Karl Fuckerberg, il fondatore di Facebook, uno dei siti "sociali" che fanno paura a Pechino. Fuckerberg non si è limitato a visitare monumenti e musei ma ha anche incontrato i dirigenti di alcuni dei principali portali cinesi come Sina.com e Baidu.com.

come al solito i cinesi estremizzano, però l'idea di fondo non è sbagliata. Basta vedere quanti termini inglesi sono andati a sostituire gli equivalenti italiani, arrivando a storpiature orribili tipo downloadare, upgradare, customizzare,....

Senza allontanarsi troppo, basta leggere gli interventi in questo forum dove se non scrivi un termine inglese ogni 3 parole non sei cool

Ma anche no.
Una cosa è il "gergo" (e le persone un minimo acculturate ne hanno diversi, a seconda degli ambiti) ed un altra è la "colonizzazione" culturale.
Se cambio l'immagine di sfondo del desktop di Windows lo sto "customizzando", se sto attaccando degli adesivi alla mia Vespa invece è una "personalizzazione".
Sarebbe da inorridire sentire "ho customizzato la Vespa" o "ho personalizzato il desktop di windows".
Analogamente in gergo "motoristico" si può dire "ho customizzato la Vespa", ma significa che hai sostituito parti del motore con pezzi fatti appositamente (aka "custom").

"Custom" dalla moda lanciata dagli americani di prendere delle moto ed arrangiarle un po'come viene... le "custom".
Non c'è niente di male nell'avere nel proprio vocabolario termini d'origine straniera, anche sovrabbondanti rispetto ai propri.
L'importante è non perdere i propri.

che è il punto che ti contesto

Per intenderci, non è che sono contrario in toto all'uso di vocaboli gergali e come dici tu, uno cerca di contestualizzare (negli sms ad esempio, mi capita a volte di usare quello schifo di scrittura abbreviata, ma c'è una ragione; non lo farei mai in una lettera o altro); però è anche vero che la sovrabbondanza di termini impropri e soprattutto l'uso continuo ti portano ad usarli anche al di fuori del contesto specifico.

Come sempre, l'uso va bene ma l'abuso no

Ovvio, bisogna utilizzare la traduzione ufficiale.

Oppure se entrasse un termine cinese nel nostro lessico voi lo scrivereste in caratteri cinesi?
No.

Quindi Italia, si scrive ????Yi Da Li, come stabilito dall'organo competente. Anche perchè Italia altrimenti verrebbe pronunciato e scritto in mille modi diversi, e poi sticazzi che ci si capisce qualcosa...

come al solito i cinesi estremizzano, però l'idea di fondo non è sbagliata. Basta vedere quanti termini inglesi sono andati a sostituire gli equivalenti italiani, arrivando a storpiature orribili tipo downloadare, upgradare, customizzare,....

Senza allontanarsi troppo, basta leggere gli interventi in questo forum dove se non scrivi un termine inglese ogni 3 parole non sei cool

si ma smettila di whinare, se non ti piace questo posto gtfo

ma la L esiste nell'alfabeto cinese?