The Dark Side of Hardware Upgrade Forum

Elenchiamole qua, parto con la mia.
In mezzo ai miei libri oggi ho trovato un vecchio libro di poesie di Edgar Allan Poe... tradotto in italiano
Ma che senso ha vendere una raccolta di poesie inglesi tradotte in italiano, che non sono più manco poesie
Per gli ignoranti? Nonsense al quadrato.

se le traduce un poeta ha senso

tipo la versione del Poliziano dell'Iliade, per dire.

Si ma non possiamo mica confrontare Poliziano al traduttore medio...

si possono fare buone traduzioni,
ma inevitabilmente nel passaggio da una lingua all'altra si perde parte della bellezza del testo in lingua madre.
Le lingue differiscono tra loro per struttura metrica, suono e ritmo e anche se a tradurre è un poeta, è difficile mantenersi fedeli all'originale e ottenere lo stesso risultato.
La poesia è intraducibile, quindi nosense in my humble opinion



*

3d stroncato al secondo post. Priceless

op is a fag.

Blake tradotto non e' proprio merda comunque

Si, ma tra i traduttori di Blake c'è stato anche Ungaretti... eh.

Comunque leggere Blake tradotto è una pugnalata...

"I was angry with my friend, I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe, I told it not, my wrath... did grow..."

Adoro Blake.

una volta ho letto il primo canto dell'inferno in inglese.... avrei voluto cavarmi gli occhi e lasciarli lì.

Una cosa di una bruttezza rara

Che l'originale sia meglio va bene, ma non bisogna disprezzare le traduzioni.
È lecito anche volersi leggere qualcosa di tradotto, e non voler sempre fare la fatica di leggersi l'originale, e poi non è che si possano imparare tutte le lingue del mondo... per leggermi le Poesie d'amore di Hikmet dovrei impararmi il turco?

La cosa piú assurda del mondo è l'ultima frase del primo paragrafo di questa pagina.

la cosa più nonsense del mondo: il dominio della lingua inglese.
Brutta, di difficile pronuncia, antimusicale ed imperialista.

antimusicale direi di no, e semplicissima rispetto alle altre.

è più semplice leggere il giapponese una volta imparati i caratteri di base.
L'inglese è troppo pieno di eccezioni di pronuncia e di suoni assenti nella gran parte del resto del mondo.

mah...sono suoni dotati di regole però. La pronuncia è così e basta e una volta imparate le due regolette puoi pronunciare tutte le parole.

ma per l'inglese non devo imparare i caratteri di base

battiamoci per un ritorno all'italiano lingua europea

o meglio per un ritorno alla lingua latina

NO

La poesia non e' traducibile. Ci sono bellissime traduzioni ma sono in gran parte l'opera di un altro artista.

Se per questo allora ancor più semplice è l'italiano; si scrive come si legge.
Trascuro ovviamente i millemila tempi che abbiamo, tanto per la maggior parte non se li fila nessuno.

Non sono d'accordo, molti dei suoni che sono diversi dall'italiano (o in italiano non esistono), sono simili e/o uguali a suoni tedeschi e scandinavi. Il fatto che sono cresciuta bilingue mi ha aiutato moltissimo nell'apprendere l'inglese ed in alcuni casi anche il mangialumache (anche se lì mi hanno sempre fatta impazzire i millemila accenti da tutte le parti )

Per quanto riguarda poesie e traduzione, è ovvio che ogni lingua ha caratteristiche diverse e che è praticamente impossibile trasporre un testo in un'altra lingua in modo perfetto. Le traduzioni belle non sono fedeli, e le traduzioni fedeli non sono belle (cit.). Ho sempre considerato la lingua tedesca (parlata) meno fluida e più spigolosa dell'italiano e dell'inglese (davvero, io adoro la lingua italiana più di ogni altra lingua che ho imparato), però se per esempio leggo Faust I di Göthe in italiano mi vien male.. Ogni lingua ha una sua bellezza e risulta spesso impossibile "trasportare" la bellezza di un testo in un altra lingua, ma non tutti possono avere la possibilità di conoscere abbastanza bene una lingua diversa dalla propria per poter leggere le opere in lingua originale..

il fatto che vi siano similitudini tra tedesco e inglese è un motivo in più per denigrare la lingua albionica


mah dipende cosa si cerca dalla traduzione. Il meglio resta testo originale a fronte + traduzione a fianco, non in forma poetica ma in prosa ed esplicativa (insomma vera traduzione letterale non adattamento poetico). Tanto, per esempio, se ascolto un testo di Shakespeare musicato non mi interessa averne una traduzione poetica ma solo qualcosa che me ne faccia capire il senso.

denigrare addirittura? perché?


Su questo sono d'accordo, ma penso rimanga sempre il fatto che molte persone magari del testo originale non capirebbero nemmeno una parola e vorrebbero leggerlo in modo poetico nel limite delle possibilità (sia loro che delle traduzioni)...

Antimusicale no, se intendi l'utilizzo nella musica. Da questo punto di vista si presta benissimo visto la grande quantità di vocali presenti.
Quello che non sopporto è che: l'inglese fa fico, vedere gente ficcare parole in inglese in mezzo a discorsi perchè (secondo loro) è bello da sentire ( )o è molto prufesciunal